הרכבת של ז'ו יו תורגם מאנגלית ע"י גדעון ימיני
...ז'ו יו
,אני רוצה שתשמעי מה שיש לי לומר .מכיוון שלפעמים אני נאלץ לשנות את הסגנון שלי
.משב רוח גשום לעבר האגם המיסטי
,מהפנט את החרסינה הכחולה .בידים שלי, מרגיש רך כמו העור שלך
,ההרגשה גולשת לאגם המיסטי
.וממלאת את ליבי איתך
.תודה לך
...הכוונה
...תמשיך ...?אתה אמרת
.זה נשבר
.ציור מאד יפה
.כן. זה כל כך יפה
?האם זה שייך לנערה העובדת
.תרחיק את הידיים שלך מהדברים של אחרים
סליחה. רציתי לשמור על זה .כדי שלא יישבר
?האם היא עשתה את זה
...ז'ו יו
.זהו ד"ר זאנג
.הי
.הם חושבים שאת אומנית מעולה
כן. אנו תהינו של מי ...העבודה המעולה הזו
.בפעם הקודמת ז'ו יו היתה חולה על הרכבת הזו ...ביקשתי את עזרתך
.אמרת שהיית וטרינר ...!אבל לא עזרת לה
?זה היית אתה
כן, אני וטרינר...אבל לא יכולתי .לעזור לה
!אני עובד עם חיות, לא עם בני אדם
?האם זו עבודתך
.כן
?יפה מאד...מתי היא נלמדה
...לפני הרבה זמן ?באמת? לפני הרבה זמן
זה הדבר היפה ביותר .שראיתי מעודי
?האם אתה צוחק עלי
"הדבר הכי יפה שראיתי מעודי..." .כן, בטח
!לא, אני רציני
...האגרטל הזה אומר לי משהו
?מה
היית במצב רוח מעולה .כשציירת את התמונה הזו עליה
.כן
ובזמן הזה היית ...מאוהבת
...זה באמת לא עניינך
.מצטער, לא התכוונתי להעליב אותך
?את מודאגת
אני חושב שאת רוצה לתת את זה .לחבר שלך
...כן
...?למה
...זה לא רעיון טוב
את לא צריכה לתת מתנה של חבר לשעבר .לחבר שלך הנוכחי
...יש לי הצעה בשבילך
,למה שלא תעשי אחד חדש ?ואת זה תמכרי לי
.לא
יכולת לפחות לחשוב על זה ...לפני שאת מגיעה להחלטה
לא. אני לא מוכרת את זה .וזה סופי
...הי, בחייך רק תחשבי על זה ...תמכרי את זה לי
?בסדר...? נוכל לעשות עסק...
?מה קורה איתך ?לא שמעת מה שאמרתי
?מה
.תודה לך
.שלום
.צ'ן קין ואני גרים באותה עיר
.יש לנו את אותם נסיונות
.אני חושבת שנפגשנו בעבר
...צ'ן קין פגש בז'ו יו במקרה
...בגלל שהאישה ציירה תמונה .על חרסינה
?מה קרה
.פגשתי אותך...בחלומות שלי
.את עדינה כמו מים
את כל כך שובת לב
.את עושה את הלילה כל כך יפה
.זה שלך
?ברכבת .כן
?איכפת לך להצטרף אלי
.זו דרך ארוכה מהבית שלך לכאן
?זה בשבילי
,מאז הפעם האחרונה שפגשתי בך .כתבתי את השיר הזה בשבילך
!אל תברחי
?מה שמך
.ז'ו יו
.שמי הוא צ'ן קין
.אני יודעת
,אני רוצה שתשמעי את מה שיש לי לומר ...אז לפעמים יש לי דחף לשנות את ה
...לפעמים דחף לשינוי
...נערה שגדלה ליד מסילת הברזל
היא התאהבה בצ'ין קין ...רק בגלל שיר
הנה... איך זה?
.יפה מאד
.לשוניאנג
?האם תיתן לי להיכנס
.כן, בודאי
?מה אתה עושה
,אם את לא צריכה משהו לאכול .את יכולה לחזור לכסא שלך
.תני לה לעשות מה שהיא רוצה
...הבחנתי בך מספר פעמים
.אתה נראה כמו אבא שלי ...אני לא חושב שאני כל כך מבוגר
.אולי
?מה הוא עושה למחייתו .הוא פרש לגימלאות
...את נוסעת ברכבת הזו פעמים בשבוע
?האם את אשת מכירות
.לא
זו בטח עבודה קשה לנערה כמוך ...לנסוע לשוניאנג פעמים בשבוע
להיות ברכבת זה כמו ...להיות בבית
אם אתה נותן לזה זמן, משהו .מעניין יכול להתרחש
?אז, מה את עושה בשוניאנג
.אני הולכת לפגוש את החבר שלי
...צ'ין קין
!זה השיר שלך
.אני יודע
?מדוע לא אמרת לי
.העיתון הזה הוא קטן מדי
?!קטן מדי
?האם זה השיר שלך
.כן
?מה אתה עושה
,אני רוצה שתישמעי את מה שיש לי לומר .אז לפעמים יש לי דחף לשנות את הסגנון שלי
.משב רוח גשום לעבר האגם המיסטי
,החרסינה הכחולה מהפנטת .בידים שלי, מרגיש רך כמו העור שלך
.אני רוצה לדעת משהו לגבי צ'ין קין
.קראתי את השיר שלו
...זה אומר לי משהו
...שלום .היית צריכה לומר לי שקנית איתורית
אתה יכול לשלוח את השיר אלי .דרך האיתורית
?אתה לא אוהב את זה .לא, אני לא אוהב את זה
?הלו...? הלו...
?מתי אתה מסיים
.אני לא בטוח .בסדר
?בסדר ...בסדר... אז להתראות בינתיים
,ז'ו יו... מה את באמת אוהבת ?את השיר שלי או אותי
.את שניכם
צ'ין קין, האם יש לך תכניות כלשהן ?לעתיד שלנו
.לא, אין לי תוכניות
?ומה איתי
...אוה...בטח
.אני מפריעה לך, רק תאמר לי
...לא, לא ממש
!ז'ו יו !זה לא מה שהתכוונתי
.תודה בעבור הארוחה
.אני צריך לעשות את המיטב עבורך
,השירים של מר צ'ין טובים מאד .אבל לא מפורסמים
אם תוציאי לאור ספר, לא יידרש .כסף עבור זה
...אבל יש דרך אחרת ...את יכולה להוציא לאור ספר בעצמך
?כמה כסף צריך עבור זה .ממש מעט
.בסדר
...מישהו חולה .אינני יכול לעזור...אני רק וטרינר
למה אתה לא יכול .פשוט שלח לאיתורית 556632
?בבקשה ...לא, לא, לא
.אם את חולה, אל תבואי לכאן
.כדאי שתלכי הביתה ותנוחי מעט .זהיותר טוב בשבילך
.בסדר. ביי
את מה את אוהבת יותר, את השיר שלי ?או אותי
?מה קורה כאן
!שברת את האגרטל
,לא התכוונתי לעשות זאת !אני רק רציתי לקנות את זה
.אני מצטער
.תרשי לי לשלם עבור זה .בבקשה, אני באמת מצטער
?סיגריה ...הנה, קחי אחד משלי
.אני שברתי את האגרטל, זו לא אשמתך
...אני לא מאמין לך .את מדהימה
?לאן את הולכת
.מתרחקת ממך
סליחה, היכן ?התחנה הבאה, בבקשה
.הנהר המסתורי
?כמה 3.5
.שתיים בבקשה
.בעוד חצי שעה תגיע הרכבת הבאה
?לאן את הולכת
.לחפש את הנהר המיסטי
?את רצינית
.זה רק השם של התחנה
.בבקשה, בואי נחזור בחזרה
...השיר אומר שיש כאן נהר מיסטי .עדיין לא מצאנו את המקום הנכון
...זה כאן...זה מסביבינו !אבל אינך יכולה לראות כלום בגלל הערפל
?בואי רק נחזור עכשיו...טוב
.השיר הזה נכתב ע"י החבר שלי ...הוא כתב את זה עבורי
.הוא לא היה משקר
?שיר? אוכל לראות אותו
הנהר המיסטי ע"י צ'ן קין
,אני רוצה שתשמעי את מה שיש לי לומר .שלפעמים יש לי דחף לשנות את הסגנון שלי
.משב רוח גשום לעבר האגם המיסטי
,מהפנט את החרסינה הכחולה .בידים שלי, מרגיש רך כמו העור שלך
.את יודעת, שום דבר אינו מושלם
.גם לא המים שבנהר
.את יותר מדי אמוציונלית
:את צריכה לזכור את זה
.זה בסדר...תהיי שמחה
.פשוט תשמחי
.בואי נלך
?למה אתה מתכוון בואי נלך
.אני רוצה ללכת לבד
.בסדר, מצויין
.זה בסדר...זה באשמתי
...זה באשמתי
.תני לי את זה
?מה
.זה הכסף עבור האגרטל שלי
!באמת
!תביאי
?לאן את הולכת
!תודה. להתראות
.שבי
?איבדת את כספך
...לא לא לא
?מה אתה מחפש
...כלום, כלום
...הי, דרך אגב
?אתה יודע היכן נמצאת ז'ו יו
?מדוע אתה רוצה לדעת
?אתה מחבב אותה
.תתרחק ממנה
.היא מאוהבת במישהו אחר
.היא נערה טובה
?מה ?למה אתה מתכוון היא נערה טובה
!אני גם בחור טוב
...הלכתי לנהר המיסטי
?לאיזה
.הנהר שבשיר שלך
?באמת
.תאמרי לי
?איך נראה הנהר המיסטי
.מאד יפה
?מה אתה קורא
.משהו לגבי האגרטל
...אהבתי את מה שסיפרת לי בפעם הקודמת
?מה ?מה אמרתי
זה בסדר...רק תהיי שמחה
...אני מבין
.המילים אינן משמעותיות לגבי
...שבי בבקשה
...אמרתי אותו דבר לאנשים אחרים .אני לא רציני באמת
...הי, תקרא לי את המזל שלי
?מה הוא עושה
,משהו לא בסדר עם הישבן שלך זה קרה מאז שאביך עיבר את אימך
?את בסדר
?אם אני בסדר
ניתן לאישה הזו לגלות את זה .בשירותים
,בואי נגלה את האמת ...אני יודע שאני צודק
ואם אתה צודק, אני ארד .מהרכבת הזו
!אני ארד
?האם אני צודק
.אני רצינית
כשאמרת קודם שאתה מפחד להיות רציני ?למה התכוונת
.לכלום
...אני חושבת שראית משהו במזל שלי
...ובכן, בטח
?באמת
?מה גילית
...תושיטי את ידך
...תעשי אגרוף
.עכשיו תראי, הגורל שלך בידייך
?האם זה הבית של ז'אנג קיאנג
?האם ז'אנג קיאנג נמצא
.תני לי ללכת
תלכי ממני...
!ז'ו יו
!תני ללכת
?אתה חולה
?מה קרה
.יש לי כאב ראש
?כאב ראש
.לך לראות רופא
...השיר שלך מאד יפה
.אבל... אתה צריך להתרכז בעבודה שלך
?למה אתה מתכוון
...אתה צריך להקשיב לחדשות העדכניות
...אנחנו נבצע מספר פיטורין
ואנחנו צריכים מישהו שייסע .לטיבט
?תוכל לנסוע
.אתה תוכל ללמד שם
.זה רחוק מדי .כן אני יודע
.זה בשבילך
?הלו
?איפה אתה
.אני מתגעגע
,אני גבר...ולכן אינני אומר את הדברים הנכונים ...אולם
...אני אוהב אותך
.זה בסדר...אני מבינה ?איך אתה מרגיש
.אני בסדר .אני רק רציתי לומר לך שאני אוהב אותך
.אני חושב שאנו צריכים לשוחח
.אני רוצה לקבל החלטה
?למה את מתכוונת
?האם זה הבית של ז'ו יו
?ז'ו יו
?איך הגעת לכאן
...את מצאת אותי, אז עשיתי אותו דבר
...הבית שלך מאד נחמד
.אני מצטער
.אני שיכור
.אתה יכול לעזוב כעת
?מדוע באת לכאן
...בשבילך
...היה לך משהו שרצית לשוחח איתי עליו
?מה זה
...אני
.יש לי משהו לומר לך
.זה הכל חרס
...נוכל למכור אותם
...לעשות קצת כסף
?מה
.אני רוצה שתוציא לאור את הספר שלך
...אני
.אתה מאד חשוב לי
...יש לי תוכנית
.וזה יפתיע אותך
?מה התוכנית שלך
.ברוכים הבאים
.קבל ביקור
.תודה לך
...השיר של צ'ין קין נכתב עבור אישה אחת
...אבל קולה של האישה ...טבוע
....בעולם של היצירה שלו
...צ'ין קין
.בוא נתחיל
.אני מצטער
.אתה תוכל לעשות זאת
.אני לא יכול
...ז'ו יו
.אל תעשי זאת יותר עבורי
הי .את בטח גברת ז'ו
.כן .שב בבקשה
?האם ז'אנג קיאנג בבית
...תשבי...
?ומי אתה
.אני עובד במשרד ההכנסה .אני בן 33 ועדיין לא נשוי
ההכנסה שלי אינה גבוהה...אבל .היא מספיקה ...ואני מקבל בונוס בכל חודש
...אני גר עם אימי המבוגרת .היא ממש אישה נוחה
...אבי...הוא נפטר .הרבה אנשים מגיעים להתאבל עליו
המשרד לא מקצה אגף .לאנשים שאינם נשואים
?ז'אנג קיאנג שלח אותך לכאן, נכון
...בסדר...בסדר...בסדר ...אני כאן...אני כאן
...לאט...זה ייגמר עוד מעט ...ילדה טובה...ילדה
!לא להילחץ...לאט...נגמר
.לא רע...לבסוף מצאת אותי
.תשתי משהו
...זו הפעם הראשונה בחיי
.שפגשתי מישהי כמוך
?מה אתה מתכוון לומר
.את יודעת למה אני מתכוון
,לא סיימת לומר את מה שהתחלת ...בבקשה תמשיך
...אוה, לא משנה. אני רק התבדחתי ...לעולם אל תתייחסי למה שאני אומר בצורה רצינית
.רומנטיקה...כולם רוצים להרגיש
...אולם בחיים היומיומיים
.אתה לא זקוק לכל כך הרבה רומנטיקה
וזו היתה הסיבה שרצית שאפגוש ?את האיש ההוא
...בכנות
.הש..ש..שיר הזה אינו הולם אותך
.לכן...תני לי למצוא מישהו עבורך
.תשכח מזה
?ובכן...מה לגביי
!היית רוצה
...חה חה חה
.רק בדיחה
...אבל, בכנות
.אני לא יכול להרשות לעצמי מישהי כמוך
?למה
.אינני יודע...לא אוכל לומר לך
?אתה באמת לא יודע
?אה
.לא, אני באמת לא אוכל לומר לך
...אז תן לי לומר לך
...גברים כמוך
...אגואיסטים...ו
!חסרי אחריות
.צ'ונגיאנג כל כך רחוקה ?מדוע לא הפסקת לנסוע לשם
?אוה
...למעשה .אני לא מכירה ממש את העיר הזו
רק את הדרך
.לבית של צ'ין קין
...אתה צריך לקחת רכבת קלה
...לחצות את נהר יאנגצט
ולעלות הרבה מדרגות ישנות ...כדי להגיע לביתו
?מעולם לא היית שם, נכון
.לא
.הי
.אני הולכת לתפוס את הרכבת
.אני יודע .תעלי, אני אקח אותך לתחנה
.לא, זה בסדר, תודה
.תעלי, התחנה היא על הדרך שלי
?האם את ז'ו יו
.ז'אנג קיאנג ביקש ממני למסור לך את הפתק הזה
.חיכיתי לך כבר הרבה זמן
?לאן אנו הולכים
.את תדעי כשנגיע
...הוא מתכונן לזה כבר הרבה זמן .הוא אמר שזו תהיה הפתעה ולכן אינני יכול לומר לך
.הי
...ובכן...זה נראה רומנטי
?מדוע אתה עושה זאת
?האם איכפת לך
.אני הולכת עכשיו הביתה
!כן אני יודע שזה המוני !אבל הנהר מלא לגמרי
...הפרחים האלה !ז'ו
?למה אתה מתכוון
"אתה אמרת "אני עוזב
היתה פנייה בספריה ...לתמיכת עובדים בטיבט
...ואני חתמתי על זה
...אני אצטרך להישאר שם לזמן מה
...אל תהיי כזו
...אני לא נוסע כבר עכשיו
...ואני אחזור
.אני לא אתן לך לעזוב
?האם זו הפרידה
?מה קורה עם ז'ו יו בימים האלה .אני חושב שהיא מוטרדת ממשהו
...האחות קסיאנג, אתן חברות טובות .ספרי לנו משהו עליהם
.אני לא חושבת שיהיה להם סוף טוב .לא תמיד יש סוף שמח
.האחות קסיאנג, את פשוט מקנאה !שטויות
.האחות קסיאנג, ספרי לנו משהו לגבי השניים האלה ?כן, איך נראה החבר שלה
.מעולם לא ראיתי אותו לכן אני לא יודעת
...לא ייתכן...אתן שתיכן כל כך קרובות !באמת שלא ראיתי אותו
?קסיאנג
.בואי איתי ?לאן
.פשוט בואי
?לאן שתיכן הולכות .אני לוקחת את קסיאנג לראות את השיר
...תעצרי, אני לא הולכת לשם
!פשוט בואי
?איזה שיר ?איפה השיר
.באמת... אנחנו לא הולכות לשום מקום היום .רק בואי הביתה, בסדר? קדימה, בואי הביתה
אם יש לך הרגשה לא טובה לגבינו !פשוט אימרי לי
שמעתי שאחרי שצ'ין קין עזב .ז'ו יו עדיין הולכת לצ'ונגיאנג פעמיים בשבוע
כמו כל אישה שאוהבת...לקבל פרחים
.אבל פרחים הם לא הצורך האמיתי שלהן
ז'אנג קיאנג ?הא
...אתה בחור בעל דיעה
...עזור לי למצוא את דרכי
?לאן
...אתה יודע...את הדרך הזו
את צריכה לדעת, את אוהבת ללכת לשם ולחזור כל כך הרבה פעמים
...ז'אנג קיאנג
.אני רצינית
.גם אני
,אתה רואה אותי הולכת לצ'ונגיאנג פעמים בשבוע ?ואף פעם לא הרגשת רע
.אל תטרידי אותי עם השטות הזו
?אתה רציני או לא
!את צריכה להפסיק להתל בעצמך
!אנשים כמו צ'ונג יאנג לא מתקיימים
!אתה לא יודע דבר לגביו
.בסדר גמור, אני אלך לפגוש אותו ביחד איתך יום אחד !בוא איתי עכשיו! תעלה על הרכבת! קדימה
...ז'ו יו
?את באמת לא רוצה להפסיק
.איננו יכולים להרים כוסית ללא ז'ו יו
!ז'אנג קיאנג
?אתם רוצים עוד צלחות
...לא לא...לא תודה, זה מספיק ?באמת, לא רוצים עוד
!היזהרי שלא תשרפי את עצמך
!הי! אתה לא צריך להסתכל עליה
!אני לא יכול לשלוט בזה
,ז'אנג קיאנג, אתה ממזר .זו הפעם האחרונה שאתה מסדר אותי
...אתה יכול לדמיין אם
?אם הייתי משיג אותה ביום ההוא
?!ושום דבר לא קרה ביניכם עד עתה
...הי, אל תהיה כזה קטנוני .באמת, אל תהיה
?אתה יודע לשמור סוד
?מה הסוד
.היא ואני פשוט חברים טובים
?!אוה באמת...חברים ...חה חה חה
!חברים טובים
...הי
.אל תיקחי את זה ברצינות
.החברים שלי פשוט מתבדחים איתי
.החברים האלה...הם פשוט טורדנים
...כן .ובכן, אני גדלתי איתם
...הי ?אוה
?איך זה
...זה
...זה בסדר
...תסלח לי, תסלח לי .הרכבת שלי נוסעת בקרוב
.אני רוצה לקנות כרטיס לצ'ונגיאנג
...ראיתי את צ'ן קין
...במסיבת קריאת שירים
,הוא היה מוקף בהרבה אנשים .וכולם הקשיבו לשיר שלו
...לגרום לך לשמוע את קולי
...נהר מיסטי... חרסינה כחולה מהפנטת
...בידיים שלי... רך כמו העור שלך
...ממלא את הנהר המיסטי...
...ממלא איתך
...?מדוע אמרת זאת
...היה יותר טוב אם לא היית אומר כלום
.חשבתי שזה היה מה שאת רצית
?האם זה מה שרציתי
...כדאי שאלך
?היכן המקום הכי רחוק שהרכבת מגיעה
.טיאנשוי
.אבל רק שתי רכבות רגילות לשבוע .לא היום
...אוה !הי
.תודה
.עכשיו אני מבינה
במציאות, האחד שאהבת .הוא הדמות המשתקפת שלך
.הם עזרו לך לראות את עצמך ברור יותר
!מכונית מגיעה! מכונית מגיעה
!בואו כולם לראות את זה! מכונית מגיעה
?מדוע את כאן
.אני כאן כדי לראות אותך
?גרת כאן כל הזמן
...אוה
...קסיו
...האמת היא
.לא הבנתי את ז'ו יו בזמן ההוא
.אינני רוצה לחזור יותר
?אתה לא רואה אותי כז'ו יו, נכון
.אני רואה את ז'ו יו
?האם את חולמת
.ז'ו יו מתה
.לעולם לא תהיה לך ההזדמנות לראות אותה
...צ'ן קין
...תסתכל עלי
...האם אתה לא
?חולם בכל יום
.לז'ו יו יש גבר אחר
!בלתי אפשרי
.ז'ו יו אהבה אותי, ורק אותי
!את לא מכירה את ז'ו יו
?האם זו פרידה
...אל תהיי כל כך רגישה
...אני מרגישה כמו
...שלא אפגוש אותך יותר לעולם
.תישארי
?בסדר
?לאן את הולכת
.אני הולכת לתפוס את הרכבת
?ז'ו יו
...אני מקנא מאד בצ'ן קין
.אל תאמר זאת, ז'אנג קיאנג
:האם לא אמרת
.כל זמן שזה בראשך, יש לך את זה " ."כשזה פורח מראשך אז זה כבר לא שלך
"...היא היתה כמו אדים זורמים"
"...שקשה לעצב"
"...קשה לתאר"
"...הריקוד המיקרי שלה"
"...אחז בי בהדרגה"
"...אחז את הלילה"
"...אחז את עצמה"
,שין קין
...אני מקנאה בז'ו יו מאד
התחנה האחרונה של האוטובוס .היה צריך להיות טיאנשוי
.אם לא היתה קורית התאונה הזו
?האם ז'ו יו תחזור
:ז'ו יו אמרה
.משהו חייב לקרות בטיול
,למעשה, בחלומות שלנו .הכל כבר קרה
...אבל, אף פעם אל תחשוב על זה ...זה רק בחלומות שלנו
"לגרום לך לשמוע את קולי"
"לפעמים זה חוזר בעמימות"
"רוח עדינה מביאה את הצלופחים"
"הנהר המיסטי"
"...חרסינה כחולה מהפנטת"
"...בידי"
"...רך כמו העור שלך"
"...מציף את הנהר המיסטי"
"...ממלא איתך"
סוף